Beldi e fuuta (Joyaux du Fuuta*), c’est le livre posthume de Cheikh Oumar Ba ( 1956-2020), qui vient de paraître en cette fin d’année 2023. Le géant fait son retour d’outre-tombe. Et la poésie est la porte par laquelle il revient.
Le livre réunit l’oeuvre collosale du grand poète peul. C’est un recueil des poèmes inédits retrouvés, assemblés et publiés par sa veuve Aminata Ousmane Niang. Beldi e Fuuta nous replonge dans ce pays profond, le fuuta ancestral.
L’ auteur, l’un des grands connaisseurs y relate ses épopées, ses tragédies, ses braves femmes, ses courageux hommes et ses dignes fils. Il y aborde ses convulsions et défis contemporains. Mais surtout les mutations sociales y trouvent de belles pages.
De plus, le poète nous emmène dans ses pérégrinations. À l’image des grands poètes, Cheikh Oumar date ses écrits. On y voit le souci scrupuleux de marquer sa temporalité et son espace géographique.
Ici, c’est une contrée du fuuta chantée entre Tripoli et Benghazi. Là, c’est Demet, fief des Halaybé qui côtoie la Gironde, « terre des vignes ». Croisant leurs regards, levant leurs poings ensemble, l’idéal de justice en partage, Cheikh Oumar y réunit Nelson Mandela, Djigo Tapsirou, Thomas Sankara, Tijani Anne, Steve Biko et bien d’autres illustres personnalités du siècle passé. En bref, au fil des pages, l’actualité politique mondiale nous est contée dans une versification engagée et stimulante.
Cependant tout le mérite de ce travail titanesque d’exhumation revient à sa veuve qui fait don gratuit de cet ouvrage majeur.
Aux amoureux de la poésie et aux puristes de la langue puular, Abdul Umma vous tend son testament. Encore une fois, il a remué son âme pour honorer le pays que vous avez en partage.
* cette traduction très hasardeuse est de nous.
Sileye BÂ,
Nouakchott, le 28.12.2023
